美华尔街日报报道“劳改犯地板”

原文标题：美国肖工业集团公司出口劳改犯生产木地板违反加拿大贸易法
    翻译：何朝瑞  北京绿奥诺建筑板材有限公司

    据2012年1月12日华尔街日报报道：巴菲特集团旗下一家地毯和木地板生产商——肖工业集团公司（Shaw Industries Group Inc.），低调的承认了使用劳改犯生产木地板并出口加拿大的事实。此举违反了加拿大贸易法（备忘录Memorandum D9-1-6）。肖工业集团公司一周前通知其加拿大的客户“我们最近发现使用劳改犯制造并出口到加拿大的货物违反了加拿大法律”。
    位于佐治亚州Dalton的肖工业集团公司通知加拿大边境署他们已经停止此类产品的出口，该公司对自己触犯法律心知肚明，在其陈述中说“应该不会被处罚或罚款”。肖工业集团公司已通告加拿大客户，将尽快重新出口非劳改犯制造的产品；位于加拿大安大略省Brampton的客户Vince Scott说“该事件让我们很震惊”。
肖工业集团公司副总裁Scott Sandlin声称：肖工业集团公司旗下木地板品牌包括“安德森”（Anderson)，已经出口劳改犯产品到加拿大多年，直至去年一位记者问及此事时才发觉公司一直不知加拿大有此限令。他进一步解释说劳改犯制造的木地板只占其公司木地板销售量很小的比例。
肖工业集团公司及其他美国地板制造商使用劳改犯来生产手刮地板，使地板有“陈旧”或“仿古”的效果。肖工业集团公司说: 劳改犯工原本是美国联邦政府一项长期的规定，其目的是改造劳改犯并提供经费用于其受害家属们的补偿。肖工业集团公司还说：根据美国惩教工业协会提供的信息，在美国同样的劳改犯工还制造别的广泛系列产品，包括冰球、曲棍球杠、船和假牙等；大多数美国劳改犯工制造如车牌、家具等给政府部门使用的许可产品。肖工业集团公司声称在美国用劳改犯生产木地板符合美国监狱工业加强计划的相关规定，规定劳改犯生产的产品仅在美国国内销售。
    肖工业集团公司指责中国的竞争对手——木地板生产企业向美国市场倾销木地板并触犯美国法律。去年它和其它几家美国木地板生产企业一起组成联盟游说美国政府向中国生产的多层实木复合地板发起“双反”。美国木地板生产企业联盟指控中国木地板企业得到中国政府的补贴，并以低于公平价格的价格向美国市场倾销。2011年10月12日，美对华多层实木复合地板“双反”在华盛顿开庭期间，中国林产工业协会市场部主任吴盛富在庭上作证时已经指出：“中国多层实木复合地板对美国产业没有造成损害；构成竞争的是中国用普通工人生产木地板，而部分美国竞争对手在美国使用劳改犯生产木地板”。该公开证词给美国国内记者提供了信息，并直接导致加拿大海关对肖工业集团公司木地板的检查，经加拿大海关查实，肖工业集团公司的木地板产品确属劳改犯生产，从而触犯加拿大贸易法。
   时任美国生产商原告律师（Jeffrey S. Levin）在听证会上反驳道，吴先生的证词是一个“不值一晒的小人动作”，他说美国的劳改犯项目已经按市场价格支付给劳改犯工资，和“奴隶劳工”性质是不同的。肖工业集团公司副总裁告诉华尔街日报，他公司触犯加拿大进口法律和中国木地板企业对美国市场倾销之间没有联系。
   肖工业集团公司在听证会后对其关于劳改犯产品的问题答复中指出，美国监狱工业加强计划对政府来说是一个很好的规划，使得“安德森”能够很好承担社会责任。手工刮地板的工种是种力气活，具有一定技能的老百姓如能找到其它工作都不干此活而找其它工作去了。肖工业集团公司同时承认（不公平竞争行为），用劳改犯做确实可以节省一些开支：比如说不用支付休假工资。
    除华尔街日报报道的肖工业集团公司出口由劳改犯生产的木地板外，曼宁顿（Mannington Wood Floors）公司也违反加拿大法律，查实有劳改犯生产的木地板出口加拿大，事发后已经停止向加拿大出口由劳改犯生产的木地板产品。
    加拿大禁止进口服刑人员制造的产品的规定并非特例，很多国家都避免使用类似奴隶（劳改犯）制造的产品，美国也禁止进口服刑人员制造的产品。

1， 详细报道请查阅：《华尔街日报》The Wall Street Journal. Thursday, January 12,2012 http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203436904577155042...,2，
或者：http://online.wsj.com/article/SB10001424052970203436904577155042652527240.html
2， 华尔街日报记者采访录音请祥听: http://www.floordaily.net/Flooring-Interviews/Scott_Sandlin_Canadian_Import_Restrictions_on_Pro.aspx
3， 更多报道请查阅：“Anderson Stops Shipping Prison-Labor Produced Products to Canada”
http://hardwoodfloorsmag.com/editors/blog/default.aspx?id=889
4，更多报道请查阅：“Mannington Ceases Shipping Products from Prison Labor to Canada”,
http://hardwoodfloorsmag.com/editors/blog/default.aspx?id=893
5，更多报道请查阅：“Shaw, Anderson stop shipping certain products to Canada”
http://www.ntlfloortrends.com/Articles/Breaking_News/BNP_GUID_9-5-2006_A_10000000000001146273?bnpad
6，更多报道请查阅：Anderson Stops Shipping Prison-Labor Produced Products to Canada
http://hardwoodfloorsmag.com/editors/blog/default.aspx?id=889&t=Anderson-Stops-Shipping-PrisonLabor-Pro
7，更多报道请查阅：Shaw, Anderson To Alter Wood Floors for Canada
http://www.floordaily.net/flooring-news/Article.aspx?article=20392

以上发布内容版权均属于本网站所有。他人转载时请勿篡改文章内容，并注明出处为本网站。由本网站发布的文章，如果您认为侵犯了您的版权，请发邮件至GPC@gpccertified.com ，本网站将在第一时间停止可能的侵权行为。